10 быков Дзен

На пастбище мира сего я бесконечно раздвигаю высокие заросли,

надеясь увидеть быка. Проходя вдоль незнакомых рек, блуждая в переплетениях

тропинок, теряющихся в высоких горах. Я потерял, силы и надежду,

Я не могу найти быка. Я слышу один лишь стрекот цикад в ночном лесу.

Около берега реки, под деревьями, я обнаружил следы!

Теперь даже под буйными травами я могу их видеть.

Теперь они видны даже в высоких горах.

Эти следы больше не ускользнут от того,

чей взгляд направлен прямо в небо.

Я слышу трели соловья.

Пригревает солнце, дует легкий ветерок,

по берегам зеленеют ивы.

Здесь быку не спрятаться!

Разве мог бы художник нарисовать эту массивную голову,

эти величественные рога?

Я одолел его в неравной борьбе.

Его сильная воля и неодолимая мощь неистощимы.

Он забрел на высокое плато, выше дождевых облаков,

или же стоял в непроходимом ущелье.

Без кнута и веревки не обойтись,

ведь он еще может сбиться с пути,

спускаясь по пыльным дорогам.

Будучи хорошо прирученным,

он стал естественным и мягким.

И уже без привязи пошел за хозяином.

Сев на быка верхом, я медленно направился домой.

Звуки моей флейты окрасили сумерки.

Размеренно отбивая ладонью ритм,

я начал играть бесконечную мелодию.

Тот кто услышит эту мелодию, пойдет за мной.

Верхом на быке, я вернулся домой.

Я безмятежен.

Бык тоже может отдохнуть.

Рассвет настал.

В блаженном покое, в своем соломенном жилище

я отложил в сторону и кнут, и веревку.

Кнут, веревка, человек и бык - все слилось в Ничто.

Этот рай столь безбрежен.

Ни одно определение не может этого запятнать.

Как может снежинка существовать в бушующем огне?

Здесь пролегают следы патриархов.

Так много шагов было сделано,

чтобы вернуться к правилу и к источнику.

Уж лучше бы было оставаться слепым и глухим

в самом начале.

Хижина стала обычным жилищем человека,

больше не интересующегося тем, что происходит вокруг -

Река спокойно течет а цветы цветут.

Босоногий и без всякой накидки на плечах,

я смешался с людьми мира.

Мои одежды изношены и пыльны,

а я как никогда счастлив

Я больше не трачу сил, чтобы продлить свою жизнь;

Теперь для меня деревья стали живыми.